Libretto (traduction française)

No. 1: CHŒUR

Seigneur, notre souverain, dont la renommée

Dans tous les pays est glorieuse !

Montre-nous, par ta passion,

Que toi, le vrai fils de Dieu,

À toute heure,

Même dans la plus grande humiliation,

Tu es glorifié !

No. 2a: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du ruisseau Cédron, il y avait là un jardin, dans lequel entrèrent Jésus et ses disciples. Mais Judas, qui l'a trahi, connaissait aussi l'endroit car Jésus y rencontrait souvent ses disciples. Maintenant Judas, ayant rassemblé une troupe de gardes des grands prêtres et des Pharisiens, arriva là avec des torches, des lampes et des armes. Maintenant Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, sortit et leur dit :

JÉSUS

Qui cherchez-vous ?

ÉVANGÉLISTE

Ils répondirent :

No. 2b: CHŒUR

Jésus de Nazareth.

No. 2c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Jésus leur dit :

JÉSUS

C'est moi.

ÉVANGÉLISTE

Or Judas, qui le trahissait, se tenait aussi là, avec eux. Lorsque Jésus leur dit : C'est moi ! Ils reculèrent et tombèrent à terre. Alors il leur demanda de nouveau :

JÉSUS

Qui cherchez-vous ?

ÉVANGÉLISTE

Mais ils dirent :

No. 2d: CHŒUR

Jésus de Nazareth.

No. 2c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Jésus répondit :

JÉSUS

Je vous ai dit que c'est moi, Si c'est bien moi que vous cherchez, alors laissez aller ceux-ci !

No. 3: CHORAL

Ô grand amour, ô amour au-delà de toute mesure,

Qui t'a amené sur ce chemin du martyre !

Je vivais avec le monde dans le plaisir et la joie,

Et toi, tu dois souffrir !

No. 4: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Ainsi devait s'accomplir la parole, qu'il avait dite : Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. Or Simon Pierre avait une épée et il la sortit et frappa le serviteur du grand prêtre et coupa son oreille droite ; ce serviteur s'appelait Malchus. Alors Jésus dit à Pierre :

JÉSUS

Range ton épée dans le fourreau ! Ne devrai-je pas boire la coupe que mon Père m'a donnée ?

No.5: CHORAL

Que ta volonté soit faite, Seigneur Dieu, à la fois

Sur la terre et au royaume des cieux.

Donne-nous de la patience au temps du chagrin,

D'être obéissant dans l'amour et la souffrance ;

Combats et repousse toute chair et tout sang qui agit contre ta volonté.

No. 6: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

La troupe, cependant, et le capitaine et les serviteurs des Juifs prirent Jésus et le lièrent et le menèrent d'abord chez Anne, qui était le beau-père de Caïphe, grand-prêtre cette année-là. C'était ce Caïphe, qui avait conseillé les Juifs, qu'il serait mieux qu'un seul homme périsse à la place du peuple.

No. 7: AIR

Pour me délivrer

Des liens de mes péchés,

Mon sauveur est attaché.

Pour me guérir complètement

de mes vices,

Il se laisse blesser.

No. 8: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Mais Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus.

No. 9: AIR

Je te suis aussi avec des pas heureux

Et je ne te quitte pas,

Ma Vie, ma Lumière.

Poursuis ton voyage,

Et ne t'arrête pas,

Continue à me tirer, à me pousser, à me conjurer.

No. 10: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Ce disciple était connu du grand prêtre et il entra avec Jésus dans le palais du grand prêtre.

Mais Pierre restait près de la porte.

Alors l'autre disciple, qui était connu du grand prêtre, sortit

et parla à la gardienne de la porte et conduisit Pierre à l'intérieur.

Alors la servante, gardienne de la porte, dit à Pierre :

SERVANTE

N'es-tu pas un disciple de cet homme ?

ÉVANGÉLISTE

Il dit :

PIERRE

Je ne le suis pas.

ÉVANGÉLISTE

Les serviteurs et les gardes étaient là

et ils avaient fait un feu de charbon (car il faisait froid)

et se réchauffaient. Mais Pierre était près d'eux et se réchauffait aussi.

Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et son enseignement.

Jésus lui répondit :

JÉSUS

J'ai parlé ouvertement devant le monde.

J'ai toujours enseigné dans la synagogue et le temple,

où tous les Juifs se rassemblent,

et je n'ai rien dit de secret.

Pourquoi m'interroges-tu ?

Demande à ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit !

Vois, ces mêmes personnes savent ce que j'ai dit.

ÉVANGÉLISTE

Comme il parlait ainsi, un des gardes,

qui se tenait là, donna un coup sur la joue de Jésus et dit :

GARDE

Réponds-tu ainsi au grand prêtre ?

ÉVANGÉLISTE

Jésus répondit :

JÉSUS

Si j'ai mal parlé, fais connaître ce que j'ai dit de mal,

mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?

No. 11: CHORAL

Qui t'a frappé ainsi,

Mon Sauveur, et avec des tourments

Te traite aussi mal ?

Tu n'es assurément pas un pécheur

Comme nous et nos enfants,

Tu ne sais rien des méfaits.

C’est moi et mes péchés,

Qui sont aussi nombreux que les grains

De sable près de la mer,

Qui t'ont apporté

La détresse qui t'assaille,

Et ce martyre qui t'afflige.

No. 12a: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Alors Anne l'envoya lié au grand prêtre Caïphe.

Cependant Simon Pierre se tenait là et se réchauffait, et on lui dit :

No. 12b: CHŒUR

N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples ?

No. 12c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Mais il nia et il dit :

PIERRE

Je ne le suis pas.

ÉVANGÉLISTE

Un des gardes du grand prêtre, ami de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit :

GARDE

Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ?

ÉVANGÉLISTE

Alors Pierre nia à nouveau, et aussitôt le coq chanta.

Alors Pierre se souvint des paroles de Jésus, et s'en alla et pleura amèrement.

No. 13: AIR

Hélas, mon esprit,

Où iras-tu,

Où pourrai-je me réconforter ?

Devrais-je rester ici,

Ou me faut-il

Fuir par monts et collines ?

Dans tout le monde il n'y a pas d'aide,

Et dans mon cœur

Se trouvent les douleurs

De mon méfait,

Puisque le serviteur a renié le Seigneur.

No. 14: CHORAL

Pierre, qui ne se souvient pas,

Renie son Seigneur,

Mais après un regard de reproche

Pleure amèrement.

Jésus, regarde-moi aussi,

Lorsque je ne veux pas faire pénitence ;

Lorsque j'ai fait du mal

Remue ma conscience !

Interlude: Fantasie in C (BWV 562)

Benoït Mernier

Deuxième Partie

No. 15: CHORAL

Christ, qui nous a bénis,

Qui n'a fait aucun mal,

Pendant la nuit, pour nous,

Il a été fait prisonnier comme un voleur.

Traîné devant des gens sans Dieu

Et faussement accusé,

Raillé, insulté, on lui a craché dessus,

Comme l'écriture le dit.

No. 16a: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Ils emmenèrent ensuite Jésus de chez le Caïphe

au prétoire ; c'était le matin.

Mais ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire,

afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger le repas pascal.

Alors Pilate sortit donc, alla vers eux et dit :

PILATE

Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?

ÉVANGÉLISTE

Ils lui répondirent :

No. 16b: CHŒUR

S'il n'était pas un criminel, nous ne l'aurions pas amené devant toi.

No. 16c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Alors Pilate leur dit :

PILATE

Alors prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon votre loi !

ÉVANGÉLISTE

Alors les Juifs lui dirent:

No. 16d: CHŒUR

Nous n'avons pas le droit de condamner quelqu'un à mort.

No. 16e: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Ainsi était accomplie la parole de Jésus, qu'il a prononcée pour indiquer de quelle mort il mourrait. Alors Pilate rentra dans le prétoire et appela Jésus et lui dit :

PILATE

Est-ce toi le roi des Juifs ?

ÉVANGÉLISTE

Jésus répondit :

JÉSUS

Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont dit de moi ?

ÉVANGÉLISTE

Pilate répondit :

PILATE

Suis-je Juif ? Ton peuple et les grands prêtres t'ont remis à moi ; qu'as-tu fait ?

ÉVANGÉLISTE

Jésus répondit :

JÉSUS

Mon règne n'est pas de ce monde ; si mon règne était de ce monde, mes gens combattraient pour que je ne sois pas livré aux Juifs ; mais mon royaume n'est pas d'ici-bas.

No. 17: CHORAL

Ah grand roi, grand pour l'éternité,

Comment puis-je sobrement étendre cette fidélité ?

Aucun cœur humain ne peut imaginer

Ce qu’est une offrande digne de toi.

Je ne peux pas, avec mes pensées atteindre,

Ce qui pourtant serait comparable à ta pitié

Comment puis-je te rendre tes bienfaits ?

No. 18a: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Alors Pilate lui dit :

PILATE

Tu es donc roi ?

ÉVANGÉLISTE

Jésus répondit :

JÉSUS

Tu le dis, je suis un roi. Pour cela je suis né et je suis venu dans le monde, de sorte que je puisse témoigner de la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix.

ÉVANGÉLISTE

Pilate lui dit:

PILATE

Qu'est-ce que la vérité ?

ÉVANGÉLISTE

Et ayant dit cela, il sortit vers les Juifs et leur dit :

PILATE

Je ne trouve aucune culpabilité en lui. Vous avez cependant une coutume ; que je relâche quelqu'un (pour la Pâque); voulez-vous maintenant que je relâche le roi des Juifs ?

ÉVANGÉLISTE

Alors ils crièrent tous ensemble et dirent :

No. 18b: CHŒUR

Pas lui, mais Barrabas !

No. 18c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Cependant Barrabas était un meurtrier.

Alors Pilate prit Jésus et le flagella.

No. 19: ARIOSO

Contemple, mon âme, avec un plaisir tourmenté,

Avec un désir amer et un cœur à moitié serré,

Ton bien le plus haut dans la souffrance de Jésus,

Comment, pour toi, des épines qui le percent,

Fleurissent les fleurs qui ouvrent le Ciel !

Tu peux rompre son amertume par des fruits sucrés ;

C'est pourquoi ne te lasse pas de le contempler !

No. 20: AIR

Contemple, comme son dos taché de sang,

De tous côtés

Ressemble au ciel,

Dans lequel, après que le déluge

De notre flot de péchés se soit abattu,

Apparaît le plus bel arc-en-ciel

Comme le signe de la grâce de Dieu !

No. 21a: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Et les soldats tressèrent une couronne d'épines et la mirent sur sa tête et le revêtirent d'un manteau de couleur pourpre et dirent :

No. 21b: CHŒUR

Salut, cher roi des Juifs !

No. 21c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Et ils le frappèrent sur la joue.

Alors Pilate sortit et leur dit :

PILATE

Le voici, je vous l'amène afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.

ÉVANGÉLISTE

Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de couleur pourpre.

Et Pilate leur dit :

PILATE

Voyez, quel homme !

ÉVANGÉLISTE

Mais quand les grands prêtres et les soldats le virent, ils crièrent et dirent :

No. 21d: CHŒUR

Crucifie-le, crucifie-le !

No. 21e: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Pilate leur dit :

PILATE

Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ; car je ne trouve aucune faute en lui !

ÉVANGÉLISTE

Les Juifs reprirent :

No. 21f: CHŒUR

Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir ; car il s'est fait lui-même fils de Dieu.

No. 21g: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Quand Pilate entendit ces mots, il devint plus inquiet et il rentra dans le prétoire et dit à Jésus :

PILATE

D'où es-tu ?

ÉVANGÉLISTE

Mais Jésus ne lui donna aucune réponse. Alors Pilate lui dit :

PILATE

Tu ne me parles pas ? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier et le pouvoir de te relâcher ?

ÉVANGÉLISTE

Jésus répondit :

JÉSUS

Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait été donné d'en-haut ; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est coupable d'un plus grand péché.

ÉVANGÉLISTE

Dès lors Pilate chercha comment il pourrait le relâcher.

No. 22: CHORAL

De ta captivité, fils de Dieu,

nous est venue la liberté ;

Ta prison est le trône de la grâce,

Le refuge de tous les croyants ;

Car si tu n'étais pas entré en servitude,

Éternelle aurait dû être la nôtre.

No. 23a-f

No. 23g: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent Jésus et l'amenèrent.

Jésus, portant sa croix, arriva hors de la ville

au lieu appelé le Crâne, en hébreu : Golgotha.

No. 24: AIR

Dépêchez-vous, âmes tourmentées,

Laissez vos cavernes de tortures,

Dépêchez-vous - Où ? vers Golgotha !

Prenez les ailes de la foi,

Fuyez - Où ? vers la colline de la croix,

Votre salut y fleurit !

No. 25a: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Là ils le crucifièrent et avec lui deux autres, un de chaque côté, Jésus au milieu. Et Pilate écrivit un écriteau et le plaça sur la croix, on y voyait écrit : "Jésus de Nazareth, le roi des Juifs". L'écriteau fut lu par de nombreux Juifs, car l'endroit était près de la ville, là où Jésus fut crucifié. Et l'inscription était en hébreu, en grec et en latin. Alors les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate :

No. 25b: CHŒUR

N'écris pas : le roi des Juifs, mais écris que lui-même a dit : je suis le roi des Juifs !

No. 25c: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Pilate répondit :

PILATE

Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.

No. 26: CHORAL

No. 27a: RÉCITATIF

Interlude: Erbarm dich mein, o Herr Goot (BWV 721)

Benoït Mernier

No. 28: CHORAL

Il prit soin de tout

À la dernière heure,

Pensant encore à sa mère,

Il lui procura un soutien.

Ô homme, agis avec justice,

Aime Dieu et les hommes,

Alors tu peux mourir sans aucun chagrin,

Et ne sois pas attristé !

No. 29: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Et à partir de ce moment, le disciple la prit chez lui. Puis, comme Jésus savait que tout était achevé, pour que l'écriture soit accomplie, il dit :

JÉSUS

J'ai soif !

ÉVANGÉLISTE

Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats imbibèrent une éponge de vinaigre et la fixèrent à une branche d'hysope, et l'approchèrent de sa bouche. Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit :

JÉSUS

Tout est accompli !

No. 30: AIR

Tout est accompli !

Ô réconfort pour les âmes qui souffrent !

La nuit de chagrin

compte maintenant sa dernière heure.

Le héros de Judée triomphe avec force

Et termine le combat.

Tout est accompli !

No. 31: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Et il baissa la tête et il rendit l'âme.

No. 32: AIR

Mon précieux Sauveur, laisse-toi questionner,

Cloué sur la croix

Et que tu as dit toi-même : tout est accompli,

Suis-je devenu libre de la mort ?

Puis-je, par ta douleur et ta mort

Hériter du royaume des cieux ?

La rédemption du monde entier est-elle arrivée ?

De douleur tu ne peux rien dire,

Pourtant tu penches ta tête et tu dis silencieusement : oui.

Jésus, lequel tu étais est maintenant mort,

Et maintenant tu vis pour toujours,

Dans les dernières affres de la mort

Je ne me tournerai vers rien d'autre

Or toi, qui m'as protégé,

Ô mon cher Seigneur !

Donne-moi seulement ce que tu as gagné,

Je n’en demande pas plus !

No. 33: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Et regardez, le rideau du temple se déchira en deux, du haut en bas. Et la terre trembla, et les rochers se fendirent, et les tombes s'ouvrirent et de nombreux corps de saints se levèrent.

No. 34: ARIOSO

Mon cœur, tandis que le monde entier

Souffre aussi de la souffrance de Jésus,

Le soleil met ses habits de deuil,

Le rideau se déchire, le rocher se brise,

La terre tremble, les tombes s'ouvrent,

Puisqu'ils voient le Créateur se refroidir,

Que feras-tu pour ta part ?

No. 35: AIR

Fonds-toi, mon cœur, en flots de larmes,

Pour l'honneur du Très-haut !

Dis au monde et au ciel ta détresse :

Ton Jésus est mort !

No. 36: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Les Juifs cependant, puisque c'était le jour de la préparation, pour que les corps ne restent pas sur la croix pendant le sabbat, (car ce jour de sabbat était très solennel), demandèrent à Pilate que leurs jambes soient brisées et qu'ils soient enlevés. Alors les soldats vinrent et brisèrent les jambes du premier homme et de l'autre qui avait été crucifié avec lui. Mais quand ils arrivèrent à Jésus, ils virent qu'il était déjà mort, et ils ne lui brisèrent pas les jambes ; mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt du sang et de l'eau sortirent. Et celui qui a vu ce fait, l'atteste- et son témoignage est véritable, et il sait qu'il est vrai, afin que vous aussi, vous croyiez. Car cela est arrivé pour que l'écriture s'accomplisse : "Ils ne lui briseront aucun os". Et ailleurs, l’Écriture dit encore : "Et ils regarderont celui qu'ils ont percé".

No. 37: CHORAL

Ô Christ, fils de Dieu, aide,

Par ta passion amère,

À ce que nous soyons plus

Soumis au vice,

Que de ta mort et de sa cause

Nous incitent à mediter,

Pour que, bien que pauvres et faibles,

Nous puissions te rendre grâce.

No. 38: RÉCITATIF

ÉVANGÉLISTE

Alors Joseph d'Arimathie, qui était un disciple de Jésus, demanda à Pilate (mais en secret par peur des Juifs), de le laisser emporter le corps de Jésus. Et Pilate le lui permit. Il vint pour cela et emporta le corps de Jésus. Nicodème, celui qui était allé trouver Jésus pour la première fois de nuit, vint aussi, apportant un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent livres. Alors ils prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de linges avec des aromates, comme c'était la coutume des Juifs pour les funérailles. Il y avait un jardin près de l'endroit où il avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf, dans lequel personne n’avait été mis. Là ils déposèrent Jésus, parce que c'était le jour de la préparation des Juifs, puisque le tombeau était tout près.

No. 39: CHŒUR

Repose en paix, sainte dépouille,

Sur sui maintenant je ne pleure plus.

Repose en paix et amène-moi aussi vers le repos !

La tombe qui t'est assignée

Et ne contient pas d'autre souffrance,

Ouvre le ciel pour moi et referme l'enfer.

No. 40: CHORAL

Ah, Seigneur, laisse ton cher petit ange

À ma fin dernière amener mon âme

Au sein d'Abraham.

Laisse mon corps, dans sa petite chambre à coucher

Tout doucement, sans douleur ou tourment,

Reposer jusqu'au dernier jour !

En ce jour réveille-moi de la mort,

Pour que mes yeux puissent te voir

En toute joie, ô fils de Dieu,

Mon Sauveur et trône de grâce !

Seigneur Jésus Christ, écoute-moi,

Je te prierai éternellement !

Traduction: Guy Laffaille